AI短剧走向海外,中国故事加速跨越语言
- 2026-11-16 14:49:03
一部短剧完成制作后,要让海外观众看懂,过去往往还要经历翻译、配音、字幕制作等多道工序。如今,人工智能正在缩短这段距离。随着多语种译制和生成技术进入制作流程,中国微短剧的海外供给,也从真人实拍、字幕翻译,扩展到AI剧、漫剧和本土化制作。
变化已经体现在内容结构上。广电总局发展研究中心与广西壮族自治区广播电视局发布的《中国—东盟微短剧国际传播发展报告》显示,截至2026年9月底,中国出海微短剧累计约29万部,较2025年底增长287.73%,其中AI剧占比超过六成。
这组数据反映的是出海作品数量,而非收入份额。但它说明,AI已经不只是短剧制作中的辅助工具,也在成为新的内容形态。

从千亿市场出发,短剧供给加速扩容
AI短剧的发展,有一个不断扩大的微短剧市场作为基础。
2026年2月,国家广播电视总局负责人在国务院政策例行吹风会上介绍,2025年全国有3.3万部微短剧上线播出,国内用户近7亿,市场规模突破千亿元,较2024年翻番。这里的千亿规模,指的是微短剧全行业,并非AI短剧单独形成的收入。
进入2026年,内容供给进一步增加。《中国—东盟微短剧国际传播发展报告》显示,今年1至9月,全国上线微短剧达49万部,用户规模达8.5亿,月活用户超过6亿。
供给扩容的背后,AI生成内容占据了越来越大的比重。据新华网转载的《法治日报》报道,中国网络视听协会发布的2026年第一、二季度《微短剧创作指引》显示,上半年各平台共上线微短剧36.7万部,平均每天有超过1500部人工智能新剧进入市场,占比超过74%。
制作方式不同,带来的变化也不同。真人短剧可以借助AI完成辅助创作、译制和后期;AI剧、漫剧则更多依靠生成技术制作画面。后者减少了对实景拍摄的依赖,也为科幻、奇幻等题材提供了新的表现方式。
不过,上线数量增加,并不意味着观众注意力可以同步扩张。作品越多,人物辨识度、叙事节奏和画面稳定性就越重要。制作门槛降低后,内容质量反而成为更直接的竞争因素。

海外下载持续增长,东盟成为重要市场
海外观众对短剧的需求,正在为新增供给提供空间。
第十三届中国网络视听大会发布的《2025海外短剧行业报告(全年度)》显示,2025年海外短剧应用总下载量达11.99亿次,同比增长268%;总收入达23.29亿美元,同比增长133%。这组数据覆盖海外短剧应用整体,并非AI短剧的单项收入。
从最新市场分布看,东盟已成为中国短剧出海的重要区域。上述中国—东盟报告显示,2026年1至9月,东盟国家微短剧下载量达7.24亿次,占全球下载量的31.46%;应用内购收入1.9亿美元,占全球市场份额的8.98%。内购统计不包括广告等其他收入。
下载量与付费份额之间的差距,也提示出海市场不能只看用户数量。不同国家的消费能力、支付习惯和广告市场存在差别,同一套发行方式很难通用。
具体来看,印尼是东盟微短剧下载量最大的国家,前三季度下载量达4.11亿次,占东盟市场的56.77%;泰国则是东盟内购收入最高的国家。如何将观看转化为付费,或者通过广告支持免费内容,需要按市场分别安排。

从翻译字幕到本土制作,出海要跨过文化关
技术首先改变的是内容抵达海外的速度。
《中国—东盟微短剧国际传播发展报告》指出,中国微短剧在东盟仍以译制剧为主,在人工智能译制技术推动下,几乎可以与原片同步播出。对需要持续更新的短剧而言,译制周期缩短,意味着内容可以更快进入不同语言市场。
传播渠道也在扩大。报告统计,在YouTube、Facebook、TikTok上,仅提供东盟本土语言的中国微短剧频道已超过1000个,上线内容18.90万部次,粉丝量1.14亿,总浏览量达591.89亿次。这些属于社交平台传播数据,不能与短剧应用的下载量或收入直接相加。
语言转换只是第一步。人物的称呼、家庭关系、职场背景乃至一个笑点,都可能影响海外观众对故事的理解。把中文台词翻译准确,不等于完成了本土化。
报告显示,海外市场本土剧占比从2026年5月的5%升至9月的11%。虽然译制内容仍占主导,但本土制作正在增加。出海团队需要解决的问题,也从“把已有内容送出去”,逐步转向“为当地观众制作什么内容”。

产量之外,版权与质量决定能走多远
AI提高了内容供给速度,也让版权、标识和平台审核变得更重要。
自2026年9月1日起施行的《微短剧发展管理办法》明确,使用人工智能技术生成、制作的微短剧,制作机构和播出单位应遵守国家有关规定,并在每集明显位置添加提示标识。在境内拍摄、用于境外播出的微短剧,同样适用备案公示和审核许可的有关规定。
对制作团队来说,技术应用不能替代权利审核。剧本改编、人物形象、声音和音乐的使用,都需要有清晰的授权依据;面向海外发行,还要了解当地的平台规则和内容要求。
新的市场空间仍在打开。中国—东盟报告预计,2026年中国以外的海外微短剧市场规模将超过60亿美元。这是对全年市场的预测,并非已经实现的AI短剧收入。
从国内千亿级消费市场,到海外不断增长的观看需求,微短剧正在形成更长的制作和发行链条。AI能够帮助内容更快生成、跨越语言,但最终留下观众的,仍是故事。对这个快速扩容的行业而言,下一阶段的竞争,不只是一天能做出多少部,而是有多少作品值得被看完、被记住。
来源:人民日报、新华网、国家广播电视总局