AI短剧里主角的名字怎么就叫不对?AI这么难驯服吗?其实是制作方故意的
- 2026-11-16 17:41:23
晚上躺沙发上刷两集AI漫剧,是我最近的下班仪式。不用动脑,一集几分钟,看完就睡,很适合一天已经用完的人。
但是有时候看着就“挺烧心”的,哈哈哈。事情是前天正看得入神,突然卡住了。屏幕上是曹国公李景隆,字幕没错,配音念的却是“李景林”。我以为是听岔,倒回去又听一遍,还是“李景林”。下一集,同一个人,成了“李景昂”。
一个角色,三个名字。
我在那儿笑了半天,笑完又发现这些错不是孤例,一抓一大把。
明朝锦衣卫指挥使毛骧,“骧”这个字我在剧里几乎没听过一次对的。它读xiāng,本意是马昂首疾行的样子。毛骧是首任锦衣卫指挥使,胡惟庸案的主要经办人,《明史》里说他“尝掌锦衣卫事,典诏狱”。这么一号人物,同步剧里名字怎么叫的都有。
长孙皇后更有意思。正史没留下她的名字,所谓“观音婢”,出自五代何光远写的《鉴诫录》,孤零零一条,后来《观世音经笺注》也沿用了“小字观音婢”的说法。小字本来就是家里人叫的。可到了剧里,长孙皇后见人大一岁,谁见到她都得喊声“观音嫂”。

器物上的错更直观。一部唐朝的剧里端端正正摆着一把太师椅。太师椅这个名字起于宋代,宋人张端义《贵耳集》里记的是秦桧坐交椅、加上“荷叶托首”那桩由来,之后一路演化才有了这个叫法。而贞观年间,椅子才刚冒头,是胡床、绳床那一路,日常主流还是跪坐。李世民坐进太师椅的一屁股,把唐朝往后推了三百年。
最让我笑出声的是一场唐军交战。主角说了一声:“交火了!”
“交火”是火器时代的词。唐朝的兵要是听见,大概会先回头看看谁在放火。
当然能理解是因为成本的问题,毕竟修改一下,都会消耗token,但是连头部作品一样念错,何况还是数量最多的小作坊作品。
我其实不太喜欢“寓教于乐”这个说法,它听着像给娱乐强行加任务。
我的看法更简单:娱乐不必承担教育,但它没法拒绝别人把它当真。
我小时候对锦衣卫的想象就来自电视剧。飞鱼服、绣春刀、诏狱、半夜拿人。
这是我真正想说的:绝大多数人对历史的印象,不来自史书,来自影视剧的影响。
说白了,对知识的默认值靠重复建立,而重复,恰好是文娱产品最擅长的事。

少点这种穿帮镜头吧,多点正确的细节,否则以后大家看到影视剧中出现跪坐,还以为是小日子的。