ai短剧里的法语
- 2026-11-19 12:44:12




最近,
我的学生向我推荐了
一个霸总短剧,
剧中的霸总
竟然也会说法语!
咱们一起看看
他都说了什么吧!


Elle est enceinte de 8 semaine.

翻译:她怀孕8周了。
Enceinte是一个形容词,表示怀孕的。
形容一个人怀孕几个月,我们就可以说:
La femme est enceinte de 3 mois.
这个女人怀孕3个月了。


Qu’est-ce que dit le médecin ?

翻译:医生怎么说?
首先,这句话有一个小问题,如果我们用qu’est-ce que 提问,后面的句子并不需要主谓倒装,我们可以直接问:
Qu’est-ce que le médecin dit ?
如果我们想倒装,可以直接用que:
Que dit le médecin ?


Tout va bien.

翻译:一切顺利。
这个在口语中经常使用,表示一切顺利,可以用于回答别人的问候或是鼓励别人。
比如,当你的朋友很沮丧,你可以安慰到:
Ne t’inquiète pas, tout va bien, je suis sûre.
别担心,我很肯定一切顺利。


Elle te demande quant tu tiendras ta promesse.

翻译:她问你什么时候兑现承诺。
Tenir sa promesse 遵守诺言。
Tenir的意思很多,其中之一就有信守的意思,
Promesse是一个阴性名词,表示诺言。
这两个词可以组成这个词组,比如:
Il a fait tous ses efforts pour tenir sa promesse.
他竭尽全力去遵守他的诺言。


Dès que le projet Aurore sera conclu, je l’installerai à Montréal.

翻译:等Aurore项目一完成,我就把她安排到蒙特利尔。
Dès que 表示“一...就...”
这个短语在使用的时候,我们有一个比较固定的时态的搭配组合,就是:
Dès que + le futur antérieur, le futur simple
表示第一件事一结束,我们就马上做第二件事。
在这个句子中,我们可以理解:
当项目一结束,我就把她安置在蒙特利尔。
Conclu是conclure的过去分词,表示结束
Installer qn 安顿 安置某人
Montréal 蒙特利尔,加拿大法语区的一个城市,这个城市的发音需要注意,t不发音


L’appartement est déjà prêt.

翻译:公寓已经准备好了。
Appartement 阳性名词,表示公寓
Prêt,e 形容词,表示准备好的


Tu n’as pas peur qu’elle comprenne ?

翻译:你不怕她听懂吗?
Avoir peur que 害怕...
在这个句型中,从句要是用虚拟式,比如:
Tu as peur que nous soyons en retard.
你害怕我们迟到
Comprenne是comprendre的虚拟式变位,表示理解,明白


Elle n’a suivi qu’un semestre de français à l’université.

翻译:她大学只学了一个学期的法语。
Suivre un semestre de français
上了一学期的法语课
我们还可以说:
suivre un cours de français 上法语课
Ne...que 表示“仅仅,只”。
所以这句话就是她只上了一学期的法语课。


Elle a tout oublié depuis longtemps.

翻译:她早就全都忘了。
Oublier 忘记
elle a tout oublié 她全忘记了
Depuis longemps 自从很久以来


Et puis, elle fait toujours ce que je lui demande.

翻译:并且,她总是照我说的做。
Et puis 一个常见的连词,表示然后,之后
Faire 表示做
Elle fait ce que je demande
(这是一个ce que引导的从句)她做我要求的事情
Elle fait ce que je lui demande.
她会做我要求她做的事情
这部短剧里,
除了第一集这几个句子,
后面的几集还有一些法语表达,
我们后面之后会继续为大家解读!
Voilà
C'est tout pour aujourd'hui,
À la prochaine !
【推荐阅读】
🔔资源分享 --- 一本适合A1阅读的法语原版书



END
小红书 | chacha法语
抖音 | chacha法语
B站 | chacha法语